MONEY MONEY MONEY

ABBA,1976

เงิน เงิน เงิน ผุ้คนบูชา

มีเงินเงินพาอุราป่วนปั่น

ยามเฮงเรารวย ยามซวยบุกบั่น

ต่างกัดฟันหาเงินกันไป

i work all night i work all day to pay the bills i have to pay ain't it sad

and still there never seems to be a sigle penny left for me that's too bad

ฉันทำงานทั้งวันทั้งคืน เพียงเพื่อเป็นค่าใช้จ่าย น่าเศร้าๆไหมนะ

และก็ยังดูเหมือนว่าไม่เคยมีเงินเก็บแม้แต่เซ็นต์เดียว นี่มัน แย่จริงๆไหมล่ะ

in my dreams i have a plan

if i got me a wealthy man

i wouldn't have to work at all i'd fool around and have a ball

ในความฝันฉันรู้ว่าจะต้องทำอะไร

ก็หาผู้ชายรวยๆสักคนไง

แล้วฉันก็คงไม่ต้องทำงานเลย ฉันคงได้ซ่าไปวันๆแบบมันส์แสนมันส์

แฟนๆที่ชอบ ABBA ก็จะรู้ทันทีว่านี่คือบทเริ่มต้นของเพลง MONEY MONEY MONEY

และคงไม่แปลกใจว่าทำไม ABBA ถึงประสบความสำเร็จในวงการเพลง POP ROCK อย่างมากมาย 

โดยเป็นวงจากประเทศที่ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่ วงเดียวที่สามารถส่งเพลงแล้ว

เพลงเล่าเข้าไปตีตลาดเพลงทั้งในอังกฤษและอเมริกาจนกระจุยกระจายระเนระนาดไปหมดในช่วงปี 

1975-1982 และในปัจจุบันก็ยังมีการเรียกร้องให้ ABBA จัด WORLD TOUR อยู่เรื่อยๆ

ก็แค่เนื้อร้องก็กินขาดแล้ว แล้วมีผู้หญิงสักกี่คนที่ไม่อยากได้ "ผัวรวย" อยากรู้จัง

นี่ยังถ้ามันโง่ด้วยก็ยิ่งดี ได้ยินมาว่าบางคนพูดอย่างนั้นแบบทีเล่นจริง แต่เราว่านั่นมันแรงไปหน่อย

และABBAก็ได้แต่งเนื้อร้องเพลงนี้ต่อบนรากฐานของความจริงที่น่าเศร้าว่า

A man like that is hard to find but i can't get him off my mind

ผู้ชายรวยๆนี่ก็หายากจริงๆ และหญิงอย่าฉันก็ยังไม่สามารถผลักชายในฝันให้หันเหเทจากใจฉันไปได้

**********

และนั่นคือส่วนหนึ่งของเพลง MONEY MONEY MONEY เป็นสิ่งที่ใครก็ชอบ แต่บางคนก็อาจจะแกล้งเขิน ทำเป็นดัดจริตเหมือนว่า loaded อยู่แล้ว บอกมาได้ว่า Money is not everything แล้วไป make a killing มาจากไหนนะถึงไม่ต้องเป็น penny picherและmake ends meet ได้อย่างสบาย ไม่ต้องอยู่แบบ 

hand to mouth แล้วยังจะ pay an arm and a leg กับรถหรูจากอิตาลีได้อย่างสบาย 

.ที่มาจาก หนังสือ Money Money Money