แฟนๆที่ชอบ ABBA ก็จะรู้ทันทีว่านี่คือบทเริ่มต้นของเพลง MONEY MONEY MONEY

และคงไม่แปลกใจว่าทำไม ABBA ถึงประสบความสำเร็จในวงการเพลง POP ROCK อย่างมากมาย 

โดยเป็นวงจากประเทศที่ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่ วงเดียวที่สามารถส่งเพลงแล้ว

เพลงเล่าเข้าไปตีตลาดเพลงทั้งในอังกฤษและอเมริกาจนกระจุยกระจายระเนระนาดไปหมดในช่วงปี 

1975-1982 และในปัจจุบันก็ยังมีการเรียกร้องให้ ABBA จัด WORLD TOUR อยู่เรื่อยๆ

ก็แค่เนื้อร้องก็กินขาดแล้ว แล้วมีผู้หญิงสักกี่คนที่ไม่อยากได้ "ผัวรวย" อยากรู้จัง

นี่ยังถ้ามันโง่ด้วยก็ยิ่งดี ได้ยินมาว่าบางคนพูดอย่างนั้นแบบทีเล่นจริง แต่เราว่านั่นมันแรงไปหน่อย

และABBAก็ได้แต่งเนื้อร้องเพลงนี้ต่อบนรากฐานของความจริงที่น่าเศร้าว่า

A man like that is hard to find but i can't get him off my mind

ผู้ชายรวยๆนี่ก็หายากจริงๆ และหญิงอย่าฉันก็ยังไม่สามารถผลักชายในฝันให้หันเหเทจากใจฉันไปได้

**********

และนั่นคือส่วนหนึ่งของเพลง MONEY MONEY MONEY เป็นสิ่งที่ใครก็ชอบ แต่บางคนก็อาจจะแกล้งเขิน ทำเป็นดัดจริตเหมือนว่า loaded อยู่แล้ว บอกมาได้ว่า Money is not everything แล้วไป make a killing มาจากไหนนะถึงไม่ต้องเป็น penny picherและmake ends meet ได้อย่างสบาย ไม่ต้องอยู่แบบ 

hand to mouth แล้วยังจะ pay an arm and a leg กับรถหรูจากอิตาลีได้อย่างสบาย 

                                                                                                  .ที่มาจาก หนังสือ Money Money Money

MONEY MONEY MONEY

Future ฉบับที่แล้วที่ได้เสนออาจารย์ Adam จาก engvid ไปแล้ว ฉบับนี้อาจารย์ Valen ได้สอน expressions เกี่ยวกับ money ให้เข้าใจได้ง่าย แบบ no nonsense กันเลย ทั้ง Adam ก็สอนดีมากทั้งคู่ แต่ Adam จะมีประสบการณ์มากกว่า 

Money is not everything but almost everything needs money

ถ้าบังเอิญที่คุณอ่านมาแล้วไม่รู้เรื่องเลย make a killing คืออะไร แล้ว loaded ล่ะ 

ตรงนี้ www.engvid.com ช่วยคุณได้

                                                                                                  .ที่มาจาก หนังสือ Money Money Money

7 common english expressions about money

1. be loadad = to have a lot of money(รวย)

My uncie is loadad  so he aways buys us awesome presents

2. to make a killing = to make a lot of monney(รายได้ดี)

My sister made a killing working in the oil industry

3. to make ends meed = having enough money to pay your bills (มีเงินเพียงพอกับค่าใช้จาย)

I lost my job and i am having a hard time making ends meet

4. living hand to mouth = spending money as

soon as you make it(หาเช้ากินค่ำ ไม่ค่อยมีเงิน)

since i lost my job i've had to live hand to mouth

5. to pay an arm and a leg for something = it's really very expensive (แพงหูฉี่ แพงจดไม่ลง)

my new car cost me an arm and a leg but i love it.

6. to pinch pennies = to be very thrifty(ขี้เหนียว ประหยัดสุดๆ)

My grandma is a penny pincher

7. to put in your two cents = give your opinion (เสนอความคิดเห็น)

in my last meeting at work i put in my two cents

MONEY MONEY MONEY

MONEY MONEY MONEY

.

                                                                                                  ที่มาจาก หนังสือ Money Money Money

MONEY MONEY MONEY

ABBA,1976

เงิน เงิน เงิน ผุ้คนบูชา

มีเงินเงินพาอุราป่วนปั่น

ยามเฮงเรารวย ยามซวยบุกบั่น

ต่างกัดฟันหาเงินกันไป

i work all night i work all day to pay the bills i have to pay ain't it sad

and still there never seems to be a sigle penny left for me that's too bad

ฉันทำงานทั้งวันทั้งคืน เพียงเพื่อเป็นค่าใช้จ่าย น่าเศร้าๆไหมนะ

และก็ยังดูเหมือนว่าไม่เคยมีเงินเก็บแม้แต่เซ็นต์เดียว นี่มัน แย่จริงๆไหมล่ะ

in my dreams i have a plan

if i got me a wealthy man

i wouldn't have to work at all i'd fool around and have a ball

ในความฝันฉันรู้ว่าจะต้องทำอะไร

ก็หาผู้ชายรวยๆสักคนไง

แล้วฉันก็คงไม่ต้องทำงานเลย ฉันคงได้ซ่าไปวันๆแบบมันส์แสนมันส์

แฟนๆที่ชอบ ABBA ก็จะรู้ทันทีว่านี่คือบทเริ่มต้นของเพลง MONEY MONEY MONEY

และคงไม่แปลกใจว่าทำไม ABBA ถึงประสบความสำเร็จในวงการเพลง POP ROCK อย่างมากมาย 

โดยเป็นวงจากประเทศที่ไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่ วงเดียวที่สามารถส่งเพลงแล้ว

เพลงเล่าเข้าไปตีตลาดเพลงทั้งในอังกฤษและอเมริกาจนกระจุยกระจายระเนระนาดไปหมดในช่วงปี 

1975-1982 และในปัจจุบันก็ยังมีการเรียกร้องให้ ABBA จัด WORLD TOUR อยู่เรื่อยๆ

ก็แค่เนื้อร้องก็กินขาดแล้ว แล้วมีผู้หญิงสักกี่คนที่ไม่อยากได้ "ผัวรวย" อยากรู้จัง

นี่ยังถ้ามันโง่ด้วยก็ยิ่งดี ได้ยินมาว่าบางคนพูดอย่างนั้นแบบทีเล่นจริง แต่เราว่านั่นมันแรงไปหน่อย

และABBAก็ได้แต่งเนื้อร้องเพลงนี้ต่อบนรากฐานของความจริงที่น่าเศร้าว่า

A man like that is hard to find but i can't get him off my mind

ผู้ชายรวยๆนี่ก็หายากจริงๆ และหญิงอย่าฉันก็ยังไม่สามารถผลักชายในฝันให้หันเหเทจากใจฉันไปได้

**********

และนั่นคือส่วนหนึ่งของเพลง MONEY MONEY MONEY เป็นสิ่งที่ใครก็ชอบ แต่บางคนก็อาจจะแกล้งเขิน ทำเป็นดัดจริตเหมือนว่า loaded อยู่แล้ว บอกมาได้ว่า Money is not everything แล้วไป make a killing มาจากไหนนะถึงไม่ต้องเป็น penny picherและmake ends meet ได้อย่างสบาย ไม่ต้องอยู่แบบ 

hand to mouth แล้วยังจะ pay an arm and a leg กับรถหรูจากอิตาลีได้อย่างสบาย 

.ที่มาจาก หนังสือ Money Money Money